LOGIN.

管理员登陆入口 ^_^!

您好,欢迎访问网站!
  [查看权限]

欢迎加入官方QQ群!

2017年11月06日 15:57:41

香港九龙城寨,出于对它的好奇和学习研究而做的项目

九龙城寨.jpeg

九龙城寨简介(来自维基百科·九龙寨城):

九龙寨城(或称九龙砦城,俗称九龙城寨或者九龙城砦;英语:Kowloon Walled City,1847年-1993年),是英属香港时期九龙城内一座由居民独立自主自治的城邦,曾为世界上人口密度最高的地区之一。


1987年中国政府与英国政府达成清拆寨城的协议,1987年和1989年首季分两期进行调迁。

1993年被完全清拆。

1995年8月于寨城遗址建成九龙寨城公园。



要做的项目的原由:

出于个人对九龙城寨的好奇心,在网上找到了一些已经绝版多年的相关资料,准备翻译汉化成简体中文版读物,让更多的人了解九龙城寨的故事和人文,资料等。


我知道这项工作枯燥无味且耗费时间或许很长,但我个人会坚持做完它。




要翻译成简体中文的素材:

1993年的摄影集:《City of Darkness》PDF扫描件(英译中) 感谢虎扑体育用户:猪油泡芙 提供资源


2002年的《九龙城寨史话》PDF扫描件(繁译中)感谢新浪微盘用户:romasky 提供资源


1990年九龙城寨清拆前日本探索队绘制的《九龙城寨地图》  (日译中)


九龙城寨部分结构解析图《City of anarchy》(英译中)感谢原作者 新加坡设计师:阿道夫·阿兰兹(Adolfo Arranz)授权使用许可并提供其作品


以上四个项目,将看翻译情况由简单到复杂依次选择汉化,目前是我个人弄这个,也希望有共同的兴趣爱好的朋友能参与其中来帮我一起弄这份工作,当然我是出于学习和研究的目的去做这份事,所有的成果不能用于商业用途盈利。而且参与者也不会有任何报酬,因为我是个人,无经济能力支付工资什么的,唯一能给的,就是在做好这份工作后,可以把成果拿去阅读...


如有需要来帮忙一起弄的,可以博客下方回复留言联系我,或者给我发电子邮件,我的电子邮箱是:[email protected]


2018.04.30 更新:樱雪个人博客九龙城寨项目相关交流讨论QQ群:304786038 (加群注明身份:樱雪博客看到的,对九龙城寨感兴趣)




项目工作时间轴和进度:

此项用于公开这个项目的进度和时间轴,会随着进度不定期更新,也算是立个FLAG提醒自己不放弃这个项目。


时间轴             事件/进度

2017.11.06 16:20         开始选定先汉化翻译:九龙城寨部分结构解析图《City of anarchy》 并开始进入拷字状态。

2017.11.16 17:52         完成九龙城寨部分结构解析图《City of anarchy》拷字工作。

2017.11.06 19:03         开始第一次翻译九龙城寨部分结构解析图《City of anarchy》拷字文档。

2017.11.06 20:20         完成九龙城寨部分结构解析图《City of anarchy》翻译工作。

2017.11.06 21:33         由 Episodes 协助完成九龙城寨部分结构解析图《City of anarchy》校对工作。

2017.11.13 20:07         开始进行成九龙城寨部分结构解析图《City of anarchy》改图嵌字工作。

2017.11.13 21:43         完成九龙城寨部分结构解析图《City of anarchy》改图嵌字工作。

2017.11.13 21:43         发布九龙城寨部分结构解析图《City of anarchy》汉化版:《混乱的城市》。

2017.11.19 23:34      开始摄影集:《City of Darkness》PDF扫描件汉化翻译工作












本文标题:香港九龙城寨,出于对它的好奇和学习研究而做的项目
本文链接:https://www.yuki-sakura.me/?id=98
作者授权:除特别说明外,本文由 Yuki 原创编译并授权 Yukiの格纳库 刊载发布。
版权声明:本文使用「署名-非商业使用-禁止演绎 4.0 国际」创作共享协议,转载或使用请遵守署名协议。
本文由Yuki发布与Yukiの格纳库,禁止非法转载 www.yuki-sakura.me
« 上一篇 下一篇 »

发表评论:

名称(*)
邮箱
网址
正文(*)
◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。